embarras de richesse jelentése
kiejtése: ambaradö risesz
a bőség zavara, a választás nehézsége a túl nagy kínálat miatt
francia , ‘ua.’: embarras ‘zavar, akadály’ ← olasz imbarrazzo ‘ua.’ ← imbarrare ‘elzár’: latin in- ‘be’ | népi latin barra ‘korlát, sorompó’ ← ? | richesse ‘gazdagság’ ← riche ‘gazdag’ ← germán (pl. angol rich , német reich )
További hasznos idegen szavak
ügyvéd, jogtanácsos
német Advokat ← latin advocatus ‘ua.’ ← advocare, advocatum ‘előhív, segítségül hív’: ad- ‘oda’ | vocare ‘hív’ ← vox ‘hang, szó’lásd még: invokál , provokál , voks
filozófia következtetés egyes esetekből az általánosravillamosság elektromos áram keltése vezetékben, változó mágneses térrelbiológia egyes szervcsoportok fejlődésének ösztönző hatása más szervek fejlődésére az egyedfejlődés soránlélektan izgalmi és gátló folyamatok egymásra hatása az agykéregbenbiológia enzimek gyorsabb termelődése vegyi vagy fizikai inger hatásáranémet Induktion ‘ua.’, lásd még: indukál
A embarras de richesse és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
kényelmetlenség, alkalmatlankodás
latin incommoditas ‘ua.’ ← incommodus ‘kényelmetlen’, lásd még: inkommodál
valóságos, elküldött (tehát nem költött vagy költői) levél
hazai latin missilis ‘ua.’, tkp. ‘hajító, hajítható (fegyver)’ ← mittere, missum ‘dob, küld’
lásd még: misszió
nyomdászat anyaminta, szedésről préselt papírlemezlevonókép
lehúzható védőrétegű, öntapadós címke, színes kép
német Matrize ← francia matrice ‘ua.’ ← latin matrix, matricis ‘anyaméh, anyakönyv’, lásd még: matrix
mezőgazdaság talajszellőzés, a talaj átjárhatósága levegő számáratudományos latin aeratio ‘ua.’ ← aerare ‘szellőzik’ ← aer ‘levegő’ ← görög aér ‘ua.’
csillagjóslás
latin astrologia ‘ua.’ ← görög asztrologia ‘csillagtudomány’: lásd még: asztro- , -lógia
biokémia a tejelválasztást serkentő hormonnémet Laktotrop ‘ua.’: latin lac, lactis ‘tej’ | görög tropé ‘fordulat, változás’ ← trepó ‘elfordít, irányít’
hiteles, hitelt érdemlő
hivatott, illetékes
latin authenticus ← görög authentikosz ‘ua.’, eredetileg ‘saját kezű’: authentész ‘aki saját kezűleg, saját illetékessége alapján végez valamit, felel érte’: autosz ‘önmaga’ | hentész ‘ténykedő’ ← hanüó ‘véghezvisz’lásd még: efendi
orvosi a normálisnál kisebb vörösvérsejttudományos latin microcyta ‘ua.’: görög mikrosz ‘kicsiny’ | kütosz ‘üreg, cella, sejt’
enyhít, mérsékel
irányít, szabályoz
latin moderari, moderatus ‘fékez, szabályoz’ ← modus ‘mérték, határ, mód’
zene hosszú hang a középkori, ún. menzurális hangjegyírásbanlatin (vox) longa ‘hosszú (hang)’ ← longus ‘hosszú’
világfi, életművész
színház operett ifjú szerelmese, elegáns szalonhős (mint színész és mint szerepkör)német Bonvivant ‘ua.’ ← francia bon vivant ‘világfi, élvhajhász’, tkp. ‘jól élő’: bon ‘jó’ ← latin bonus ‘ua.’ | vivre ← latin vivere ‘él’
