embarras de richesse jelentése

kiejtése: ambaradö risesz

a bőség zavara, a választás nehézsége a túl nagy kínálat miatt
francia, ‘ua.’: embarras ‘zavar, akadály’ ← olasz imbarrazzo ‘ua.’ ← imbarrare ‘elzár’: latin in- ‘be’ | népi latin barra ‘korlát, sorompó’ ← ? | richesse ‘gazdagság’ ← riche ‘gazdag’ ← germán (pl. angol rich, német reich)

További hasznos idegen szavak

bajrám

vallás a ramadánt követő két nagy mohamedán ünnep közös neve
török, ‘ua.’, tkp. ‘ünnepség’ ← perzsa, ‘ua.’

iszlám

vallás a mohamedán vallás
arab, ‘önátadás, belenyugvás, megbékélés (Allah akaratában)’ ← aszlama ‘megbékélt’ ← szálám ‘béke, megnyugvás’

A embarras de richesse és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

Dentocar

kiejtése: dentokár

gyógyszerészet fogszuvasodás elleni tabletta
tudományos latin ‘ua.’: latin dens, dentis ‘fog’ | car(ies) ‘fogszuvasodás’, lásd még: kariesz

ghibellin

kiejtése: gibellin

történelem a pápákkal szemben a Hohenstaufen császárokat támogató párt, ennek híve a középkori Itáliában
olasz, ‘ua.’ ← a württenbergi Waiblingen várának nevéből (amely a Hohenstaufenek birtokában volt)

komisszió

megbízatás
+ bizottság
középkori latin commissio ‘megbízás’ ← committere, commissum, tkp. con-mittere ‘rábíz, megbíz’: con- ‘meg, rá’ | mittere ‘küld, ad’
lásd még: admisszió, emisszió, immisszió, permisszió, remisszió

kendo

sport japán botvívás, a szamurájok ősi harcművészetének modern változata
japán, ‘ua.’: ken ‘kard’ | do ‘út’

dzsinn

pajkos vagy gonosz szellem, démon (a keleti mesékben)
arab dzsinnij ‘ua.’

szimultaneitás

egyidejűség
német Simultaneität ‘ua.’, lásd még: szimultán

emanál

kiárad, kisugárzik
latin emanare, emanatum ‘kifolyik, kiáramlik’: e(x)- ‘ki’ | manare ‘folyik, terjed’

atermán

fizika a hősugarak számára áthatolhatatlan
német atherman ‘ua.’: görög a- ‘nem’ | thermainó ‘melegít ← thermé ‘hő’

spektrális

fizika színkép segítségével végzett
+ kísérteties
újkori latin spectralis ‘színképi’, lásd még: spektrum

inkurábilis

orvosi gyógyíthatatlan
incurabilis ‘ua.’: in- ‘nem’ | curare ‘gondoz, gyógyít’ ← cura ‘gond, gondozás, gyógyítás’

kalorifer

műszaki léghevítő, légfűtéses berendezés
német Kalorifer ‘ua.’: latin calor ‘meleg, hő’ | ferre ‘hoz’

cellula

biológia sejt
tudományos latin kicsinyítő képzős ‘ua.’ ← cella, lásd ott

chartizmus

kiejtése: csartizmus

történelem angol munkásmozgalmi irányzat (1838–1848), amely elsősorban a választójogi reformokért küzdött petíciókkal
angol Chartism ‘ua.’: (The People’s) Charter ‘(a nép) alkotmánylevele’, a mozgalom programját megfogalmazó kiáltvány címe, lásd még: charta | lásd még: -izmus